1
00:00:34,550 --> 00:00:37,969
Estos son... los recuerdos de papá.

2
00:00:37,970 --> 00:00:40,759
Seguro que se ve feliz.

3
00:00:40,760 --> 00:00:47,979
Para alguien que echó su anterior
familiares y amigos al infierno, claro está.

4
00:00:47,980 --> 00:00:49,899
¿Por qué mostrarme esto?

5
00:00:49,900 --> 00:00:52,569
Para que entiendas:

6
00:00:52,570 --> 00:00:59,699
Cómo le lavaron el cerebro a Grisha Jaeger y
planté las semillas del nacionalismo en ti.

7
00:00:59,700 --> 00:01:03,500
Te mostraré todo lo que sea necesario.

8
00:01:12,960 --> 00:01:18,469
Debe ser agradable, Grisha.
Aquí podrás vivir una vida feliz.

9
00:01:18,470 --> 00:01:24,219
sin nadie que te castigue
por olvidar a tu primera familia...

10
00:01:24,220 --> 00:01:29,730
Incluso si te olvidas de
el hijo que ya tuviste.

11
00:01:31,610 --> 00:01:33,320
Vamos.

12
00:01:50,130 --> 00:01:51,920
El siguiente.

13
00:01:55,010 --> 00:01:59,089
Mira, Eren. Este es el verdadero él.

14
00:01:59,090 --> 00:02:04,219
Usó su trabajo como médico.
acercarse a los que están en el poder...

15
00:02:04,220 --> 00:02:09,899
cazar al rey
y robar el Titán Fundador.

16
00:02:09,900 --> 00:02:14,569
Si cometió un desliz,
su esposa y su hijo sufrirían.

17
00:02:14,570 --> 00:02:20,199
Pero él continuó de todos modos.
¿Sabes por qué?

18
00:02:20,200 --> 00:02:28,079
Porque es un imbécil que tiraría
su familia a una zanja para restaurar Eldia.

19
00:02:28,080 --> 00:02:32,839
Lo entiendo ahora. Me equivoqué.

20
00:02:32,840 --> 00:02:36,049
Nunca debí haber nacido.

21
00:02:36,050 --> 00:02:38,670
Ya no me lavan el cerebro.

22
00:02:41,260 --> 00:02:46,140
Tenemos todo el tiempo del mundo.
No hay necesidad de apresurarse.

23
00:03:12,880 --> 00:03:17,669
Estás bromeando.
¿Lo localizó tan pronto?

24
00:03:17,670 --> 00:03:20,299
¿Qué es este lugar?

25
00:03:20,300 --> 00:03:23,089
El escondite del Rey de las Murallas.

26
00:03:23,090 --> 00:03:25,549
Eso no puede ser.

27
00:03:25,550 --> 00:03:30,849
Grisha robó el Titán Fundador
el día que cayeron los muros.

28
00:03:30,850 --> 00:03:33,520
Eso será dentro de años.

29
00:04:09,600 --> 00:04:11,141
Ya veo...

30
00:04:11,165 --> 00:04:18,520
Amaba lo suficiente a su segundo hijo
para retrasar su misión Restauracionista.

31
00:04:19,820 --> 00:04:22,110
Un marcado contraste por mi parte.

32
00:04:22,134 --> 00:04:26,949
Parece que aprendió 
de sus errores pasados.

33
00:04:26,950 --> 00:04:32,289
Sin embargo, te moviste exactamente
cómo papá quería que lo hicieras.

34
00:04:32,290 --> 00:04:38,250
El tú original se ha ido.
Tarde o temprano lo verás.

35
00:04:44,880 --> 00:04:47,339
Lo siento...

36
00:04:47,340 --> 00:04:50,810
Lo siento, Zeke...

37
00:04:53,140 --> 00:04:55,190
Zeke...

38
00:04:56,600 --> 00:04:59,439
¿Zeke...?

39
00:04:59,440 --> 00:05:02,280
Eres tu...?

40
00:05:15,410 --> 00:05:21,919
No seas tonto. Ese viejo barbudo
No puede ser Zeke.

41
00:05:21,920 --> 00:05:25,129
Esto es sólo un sueño.

42
00:05:25,130 --> 00:05:26,429
Qué...?

43
00:05:26,430 --> 00:05:28,389
El siguiente.

44
00:05:28,390 --> 00:05:32,720
Próximo recuerdo, Zeke.

45
00:06:59,440 --> 00:07:01,540
correcciones por masaca

46
00:07:02,940 --> 00:07:07,940
"Recuerdos del futuro"

47
00:07:09,780 --> 00:07:12,700
En este punto, tienes nueve años.

48
00:07:14,120 --> 00:07:18,949
Grisha te amó y te dejó crecer libremente.

49
00:07:18,950 --> 00:07:22,919
Pensar que nunca estuviste
le lavó el cerebro...

50
00:07:22,920 --> 00:07:29,879
Te dije que esto era inútil antes de que
deambuló durante años en sus recuerdos.

51
00:07:29,880 --> 00:07:34,849
En ese caso, ¿por qué me traicionaste?

52
00:07:34,850 --> 00:07:39,429
Tu padre no te dijo nada.
y te hizo heredar un titán,

53
00:07:39,430 --> 00:07:42,980
¿Aun así estás peleando tal como él quería?

54
00:07:45,560 --> 00:07:49,859
Eren, ¿por qué te opones?
poner fin al conflicto?

55
00:07:49,860 --> 00:07:54,320
¿Qué planeabas hacer?
con el poder del Fundador?

56
00:07:55,370 --> 00:07:57,120
yo soy...

57
00:07:58,160 --> 00:08:00,410
...quien siempre he sido...

58
00:08:02,330 --> 00:08:04,710
...desde el momento en que nací.

59
00:08:09,340 --> 00:08:15,589
Quizás hayas pensado que éramos
Lo mismo, pero te equivocas.

60
00:08:15,590 --> 00:08:22,640
En lugar de dejar que alguien robe
mi libertad, les robaré la de ellos primero.

61
00:08:23,890 --> 00:08:26,445
¿Tienes alguna idea de lo que has hecho?

62
00:08:26,446 --> 00:08:27,729
Mi papá no me hizo así.

63
00:08:27,730 --> 00:08:32,280
- -¡Me deshice de algunos animales peligrosos!
- ¡Resulta que parecían personas!

64
00:08:32,490 --> 00:08:34,390
¡Eren!
- ¿Desde que naciste...?

65
00:08:34,391 --> 00:08:36,685
Se habrían ido hace mucho
¡Cuando llegó la Policía Militar!

66
00:08:36,686 --> 00:08:38,700
No encontrarás al pequeño y patético.
hermano que esperabas en mí.

67
00:08:38,701 --> 00:08:39,869
¡Habría sido demasiado tarde!

68
00:08:39,870 --> 00:08:42,310
Ni un hermano pequeño conveniente
para compartir tus cicatrices emocionales.

69
00:08:42,311 --> 00:08:44,750
Aun así, ¡tuviste suerte, Eren!

70
00:08:45,920 --> 00:08:48,920
Todo lo que veo es un hombre
que no puede aceptarse a sí mismo

71
00:08:48,921 --> 00:08:51,919
La forma en que casualmente lanzaste tu
¡La vida lejos es lo que me enoja!

72
00:08:51,920 --> 00:08:54,720
hasta que niega el deseo de su padre
para restaurar Eldia.

73
00:08:56,470 --> 00:09:01,520
Un hombre patético todavía atormentado
por su padre muerto.

74
00:09:02,980 --> 00:09:08,109
En ese caso, dijo el hombre.
está agradecido a su padre.

75
00:09:08,110 --> 00:09:12,149
Por las acciones del padre
abrió los ojos de su hijo

76
00:09:12,150 --> 00:09:16,069
para que pueda salvar al mundo
de la amenaza de Eldia.

77
00:09:16,070 --> 00:09:21,329
En cierto modo, es ese padre.
quien salvó al mundo.

78
00:09:21,330 --> 00:09:27,210
¿No crees que es un poco irónico, Eren?

79
00:09:31,460 --> 00:09:33,670
Es cálido.

80
00:09:35,130 --> 00:09:40,929
Escucha, Eren. tengo el poder
del Fundador en mi mano.

81
00:09:40,930 --> 00:09:44,929
puedo realizar el
plan de eutanasia en cualquier momento.

82
00:09:44,930 --> 00:09:50,609
Pero nunca te abandonaré.

83
00:09:50,610 --> 00:09:55,689
Tal como lo hizo el Sr. Ksaver por mí,

84
00:09:55,690 --> 00:10:02,410
Antes de salvar al mundo,
Quiero salvarte.

85
00:10:07,790 --> 00:10:14,549
"La humanidad no ha perecido", ¿eh?

86
00:10:14,550 --> 00:10:18,510
esos son algunos fuertes
Últimas palabras para dejar atrás.

87
00:10:40,990 --> 00:10:42,700
Estamos en casa.

88
00:10:43,910 --> 00:10:45,950
Bienvenido de nuevo.

89
00:10:48,540 --> 00:10:52,629
¡Guau, Eren! ¡Realmente trabajaste duro!

90
00:10:52,630 --> 00:10:54,380
Sí...

91
00:10:57,130 --> 00:10:58,589
¿Qué quieres?

92
00:10:58,590 --> 00:11:02,299
Tu oreja está roja.
Eso demuestra que estás mintiendo.

93
00:11:02,300 --> 00:11:05,310
Mikasa te ayudó, ¿no?

94
00:11:06,470 --> 00:11:10,599
¿Oh? ¿Te vas, papá?
¿Es por trabajo?

95
00:11:10,600 --> 00:11:15,690
Sí. Algunas revisiones en el interior.
Tardará un par de días.

96
00:11:18,280 --> 00:11:21,449
Eren dice que quiere
unirse al Regimiento Scout.

97
00:11:21,450 --> 00:11:23,199
¡Mikasa! ¡Te dije que no dijeras nada!

98
00:11:23,200 --> 00:11:26,659
¡Eren! ¡¿Qué estás pensando?!

99
00:11:26,660 --> 00:11:29,959
¿Tienes idea de cuántos
¿Ha muerto gente fuera de los muros?

100
00:11:29,960 --> 00:11:33,379
- -S-Sí, ¡lo sé!
- -Entonces...!

101
00:11:33,380 --> 00:11:39,719
Eren. ¿Por qué quieres salir ahí?

102
00:11:39,720 --> 00:11:44,219
quiero saber que
¡Cómo es el mundo exterior!

103
00:11:44,220 --> 00:11:48,559
No quiero vivir toda mi vida.
¡En la ignorancia dentro de los muros!

104
00:11:48,560 --> 00:11:52,349
Además, si nadie más está dispuesto
para ocupar su lugar,

105
00:11:52,350 --> 00:11:55,900
entonces las vidas de todos los que han
muerto será en vano!

106
00:11:57,650 --> 00:11:59,570
Veo.

107
00:12:00,740 --> 00:12:03,489
Mi barco está a punto de zarpar.
Será mejor que me vaya.

108
00:12:03,490 --> 00:12:06,739
¡Espera, querido!
¡Haz entrar en razón a Eren!

109
00:12:06,740 --> 00:12:13,710
Carla. Las palabras no pueden contener
respaldar la curiosidad humana.

110
00:12:14,630 --> 00:12:16,040
Eren.

111
00:12:16,920 --> 00:12:22,419
Cuando regrese les mostraré el
sótano que he mantenido en secreto todo este tiempo.

112
00:12:22,420 --> 00:12:24,510
¡¿En realidad?!

113
00:12:28,220 --> 00:12:31,020
¡Cuidarse!

114
00:12:47,950 --> 00:12:53,119
soy un eldiano que vino
¡Desde fuera de los muros!

115
00:12:53,120 --> 00:12:57,540
¡Soy un súbdito de Ymir como todos ustedes!

116
00:13:03,760 --> 00:13:05,379
¡Rey de las paredes!

117
00:13:05,380 --> 00:13:09,389
por favor tienes que matar
¡Los Titanes atacando las paredes!

118
00:13:09,390 --> 00:13:15,600
¡Ante mi esposa y mis hijos...!
¡Antes de que se coman a la gente de las murallas!

119
00:13:28,570 --> 00:13:31,289
No debemos escapar de nuestros pecados.

120
00:13:31,290 --> 00:13:36,250
El día del juicio ha llegado
para los súbditos de Ymir.

121
00:13:37,120 --> 00:13:41,549
Cuando se trata de gran poder,
la gente es débil.

122
00:13:41,550 --> 00:13:45,589
Me di cuenta de algo de
la Gran Guerra de los Titanes:

123
00:13:45,590 --> 00:13:51,179
No debemos permitir que el poder de los titanes
caer en manos de la gente.

124
00:13:51,180 --> 00:13:55,269
Si el poder del Fundador cae
de nuevo en manos débiles,

125
00:13:55,270 --> 00:13:58,849
el mundo volverá a convertirse en un infierno.

126
00:13:58,850 --> 00:14:06,029
Para salvar el mundo, debemos aceptar
nuestros pecados y acoged con agrado nuestra ruina.

127
00:14:06,030 --> 00:14:09,449
Esa chica y yo estamos en la misma página.

128
00:14:09,450 --> 00:14:13,909
Pero toda esta familia
es asesinado por Grisha.

129
00:14:13,910 --> 00:14:20,789
Una vez dijiste que viste este recuerdo
y estaban disgustados con él.

130
00:14:20,790 --> 00:14:23,379
¿Eso también fue mentira?

131
00:14:23,380 --> 00:14:27,129
Mi casa está justo donde
¡la pared estaba rota!

132
00:14:27,130 --> 00:14:31,639
Vivo allí con mi esposa,
hijo e hija!

133
00:14:31,640 --> 00:14:36,519
La gente de las paredes no
¡Conoce los pecados de sus antepasados!

134
00:14:36,520 --> 00:14:40,189
porque borraste
todos sus recuerdos!

135
00:14:40,190 --> 00:14:46,939
¿Crees que los ignorantes son devorados?
por Titanes es expiación?!

136
00:14:46,940 --> 00:14:50,989
No. No importa cuánto nos arrepintamos,

137
00:14:50,990 --> 00:14:56,499
no traerá de vuelta nada de
las vidas que robaron los eldianos.

138
00:14:56,500 --> 00:15:04,499
Sin embargo, podemos evitar más vidas.
de ser robado más allá de las paredes.

139
00:15:04,500 --> 00:15:10,009
Si seguimos siendo ignorantes
y aceptar el odio del mundo,

140
00:15:10,010 --> 00:15:14,810
Sólo nosotros, los eldianos, necesitamos morir.

141
00:15:17,310 --> 00:15:21,059
Es inútil intentar persuadirme.

142
00:15:21,060 --> 00:15:26,399
Y aunque robes el
Fundando Titán por mi parte, no puedes...

143
00:15:26,400 --> 00:15:32,029
Lo sé. sé que no puedo usar
el poder del Titán Fundador.

144
00:15:32,030 --> 00:15:33,119
¿Eh?

145
00:15:33,120 --> 00:15:37,489
Cada uno de los nueve titanes
tiene su particularidad...

146
00:15:37,490 --> 00:15:41,749
incluyendo el Attack Titan dentro de mí.

147
00:15:41,750 --> 00:15:48,129
Durante siglos, los herederos del Ataque
Titán nunca se ha inclinado ante nadie.

148
00:15:48,130 --> 00:15:55,049
Y sé la razón por la cual:
¡Para luchar contra la superioridad moral del Rey!

149
00:15:55,050 --> 00:16:00,639
Sí. Fuimos guiados por nuestro
recuerdos... todo por este momento.

150
00:16:00,640 --> 00:16:07,319
El Attack Titan puede vislumbrar
los recuerdos de sus futuros herederos.

151
00:16:07,320 --> 00:16:13,280
En otras palabras, es capaz
para conocer el futuro.

152
00:16:16,490 --> 00:16:23,250
¿Sabes... el futuro?
¿Qué quiere decir, Eren?

153
00:16:24,170 --> 00:16:28,669
¿El rasgo especial del Attack Titan?
Nunca había oído hablar de...

154
00:16:28,670 --> 00:16:31,919
Sabía que tú tampoco eras consciente de eso.

155
00:16:31,920 --> 00:16:36,389
Y viendo cómo estás atado
por el voto de renunciar a la guerra,

156
00:16:36,390 --> 00:16:40,019
no puedes usar completamente el
Fundando el poder del Titán tampoco.

157
00:16:40,020 --> 00:16:45,599
Aquí es donde me como al Fundador.
¡Y acabar con el linaje real!

158
00:16:45,600 --> 00:16:50,529
¡Ese futuro ya está decidido!

159
00:16:50,530 --> 00:16:52,030
¡Correr!

160
00:17:08,880 --> 00:17:11,170
No puedo.

161
00:17:13,380 --> 00:17:19,139
No puedo... matar niños.

162
00:17:19,140 --> 00:17:25,059
Soy... un médico que salva vidas.

163
00:17:25,060 --> 00:17:32,739
Imposible... Se supone que Grisha debe tomar
al Fundador y masacrar a esta familia.

164
00:17:32,740 --> 00:17:38,869
El pasado... no puede simplemente... cambiar...

165
00:17:38,870 --> 00:17:43,329
¡¿Qué estás haciendo, Frieda?!
¡Date prisa y mata a ese hombre!

166
00:17:43,330 --> 00:17:46,999
¡El Fundador es incomparable! ¡Mátalo!

167
00:17:47,000 --> 00:17:50,289
¡No dejes que salga vivo de este lugar!

168
00:17:50,290 --> 00:17:52,499
¡Date prisa y mátalo, hermana!

169
00:17:52,500 --> 00:17:55,089
¡Nuestro paraíso será destruido!

170
00:17:55,090 --> 00:17:58,300
¡Frida! ¡Tienes que protegernos!

171
00:18:00,680 --> 00:18:03,520
- -¡Hermana!
- -¡Frieda!

172
00:18:06,060 --> 00:18:10,400
¿Qué estás haciendo? Levántate, papá.

173
00:18:13,190 --> 00:18:17,859
¿Olvidaste lo que viniste a hacer aquí?

174
00:18:17,860 --> 00:18:22,080
Para vengar a tu hermana pequeña
comido por perros.

175
00:18:23,290 --> 00:18:30,170
Para tus camaradas. Dina.
Kruger. Para vengarlos.

176
00:18:32,000 --> 00:18:37,880
Sigues avanzando.
Incluso si mueres. Incluso después de la muerte.

177
00:18:41,470 --> 00:18:48,020
¿No eres tú quien empezó esta historia?

178
00:19:39,900 --> 00:19:41,949
¡Los maté!

179
00:19:41,950 --> 00:19:47,040
¡Incluso los niños pequeños!
¡Con mis propias manos!

180
00:19:48,200 --> 00:19:54,749
¡Eren! ¡Maté al Reiss!
¡Todos menos su padre!

181
00:19:54,750 --> 00:19:57,549
¿Estás feliz ahora?

182
00:19:57,550 --> 00:20:00,759
¿Es esto lo que querías?

183
00:20:00,760 --> 00:20:06,010
¿Se salvará realmente Eldia?
por esto?!

184
00:20:11,690 --> 00:20:15,609
¿Por qué no me muestras todo?

185
00:20:15,610 --> 00:20:21,199
El muro siendo destruido...
El día que suceda...

186
00:20:21,200 --> 00:20:24,159
Si Carla está a salvo...

187
00:20:24,160 --> 00:20:29,700
¿Era ésta realmente la única manera?

188
00:20:31,620 --> 00:20:36,630
Estás ahí, ¿verdad, Zeke?

189
00:20:37,840 --> 00:20:44,490
A partir de ahora las cosas no saldrán como quieres.
Sólo Eren conseguirá lo que quiere.

190
00:20:45,050 --> 00:20:47,240
¿Qué dijiste?

191
00:20:47,241 --> 00:20:50,819
Vi los recuerdos de Eren.
de lo que viene después.

192
00:20:50,820 --> 00:20:54,680
Pero nunca imaginé
Sería tan terrible.

193
00:20:56,690 --> 00:20:59,529
¿Zeke...?

194
00:20:59,530 --> 00:21:01,939
¡¿Eres tu?!

195
00:21:01,940 --> 00:21:04,859
¡Cómo has crecido!

196
00:21:04,860 --> 00:21:09,659
Lo siento... fui un padre terrible.

197
00:21:09,660 --> 00:21:14,500
Las cosas por las que te hice pasar
fueron tan crueles.

198
00:21:17,290 --> 00:21:22,049
Zeke... te amo.

199
00:21:22,050 --> 00:21:28,970
Si tan solo hubiera pasado más tiempo contigo...

200
00:21:46,990 --> 00:21:49,240
Padre...

201
00:21:50,580 --> 00:21:53,119
Zeke...

202
00:21:53,120 --> 00:21:56,250
Por favor, detén a Eren.

203
00:22:03,294 --> 00:22:06,794
correcciones por masaca

204
00:23:41,310 --> 00:23:46,649
La historia de quienes se opusieron,
luchó y siguió adelante.

205
00:23:46,650 --> 00:23:51,739
¿Quién fue el que comenzó su historia?

206
00:23:51,740 --> 00:23:54,740
Próximo episodio: "De ti, hace 2000 años".